Ficheros Excel

Para traducir frases o párrafos sueltos te recomendamos que utilices el formato Excel debido a su flexibilidad.

Ejemplos: páginas web, aplicaciones, catálogos etc. etc. En este caso lo mejor es extraer los textos y colocar cada frase en una celda distinta del Excel. De forma que insertas la frase o párrafo en una columna y en la otra nosotros insertamos la traducción.
Las ventajas principalmente son:

• Tendrás localizada y sin error la traducción de cada párrafo.
• Podrás añadir comentarios a cada frase, de forma que el traductor tenga referencias sobre el texto. Esto es muy importante para conseguir una traducción de calidad. Un ejemplo es añadir al lado de una frase
• La gestión de las modificaciones de los textos se volverá muy sencilla ya que no vamos a facturarte y traducirte todas las celdas del Excel sino solo las que tu nos indiques.De esta forma puedes tener todos tus textos en el Excel y cuando añadas filas subir ese mismo documento a nuestro site, marcando para traducir solo las filas nuevas.

Formato:

El formato es muy sencillo. Simplemente debes crear un documento en Excel (formato xls o xlsx, office 2007 o versiones anteriores) y marcar con fondo amarillo las filas que quieras que traduzcamos. Te devolveremos el documento con cada frase traducida en la columna de la derecha si esta vacía o insertando una nueva columna.

Solo trabajaremos con la primera hoja Excel y la única restricción es que el documento no puede tener más de 5000 filas de textos, es decir por ejemplo 10 columnas con 500 filas. Si tiene más el documento no será válido.
Marca cada celda que quieras traducir con el amarillo por defecto con que cuenta Excel. Lo normal es que marques toda la columna o bien como decimos puedes hacerlo fila a fila

Aquí puedes descargarte un ejemplo de documento válido.