Formatos

En Babelic soportamos los siguientes formatos:

 

  • Adobe PDF (.pdf)
  • Microsoft Word (.doc , .docx)
  • Texto enriquecido (.rtf)
  • Texto plano (.txt)
  • Microsoft PowerPoint (.ppt)
  • Translation Memory Exchange (.tmx).Es el formato más común para memorias de traducción.
  • Gettext Portable Object (.po) .Formato para la localización de software, principalmente sites en PHP.
  • Microsoft Excel (.xls, .xlsx).Formato recomendado para traducir frases o parrafos sueltos. Aqui encontratas información sobre el formato necesario. 

 

Señalar que en los archivos usados para localización ( PO, TMX) solo se facturan las cadenas que no se encuentren ya traducidas.Esto es interesante para las modificaciones, de forma que cuando traduzcas un archivo de este tipo con nosotros solo tendrás que seguir añadiendo cadenas al mismo y volverlo a subir. Si modificas alguna cadena solo debes borrar la traducción anterior para que volvamos a traducirla. En línea con lo anterior, en Excel solo te facturaremos las celdas que tú nos indiques.

Estamos añadiendo nuevos formatos, si trabajas con uno que no se encuentra aquí háznoslo saber e intentaremos darte soporte.